Gisèle Boisvert, artiste-peintre